From decoding routes to grabbing the best seat, here’s how to get around like a local — and when to just hop with us instead.